学院首页 网站首页 新闻动态 就业服务 七小科研 就业典型 毕业生库 师资力量 专业介绍 远程学习 国际交流 公寓文化
您现在所在的位置:首页 >>远程学习 >> 文章内容
翻译实践好处多
双击自动滚屏 文章来源:河北外国语学院   发布者:吴琳   发布时间:2012-12-19 19:50:59   阅读:2282
 

为了配合学院的四外六比活动,我们英语学院2012级本科七班充分的利用翻译车间课来拓展我们的专业技能,翻译车间课的内容是翻译“党的十八大”。由胡锦涛主席演讲的中国共产党第十八次全国代表大会报告。

报告主要指出要坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进,为全面建设西安康社会而奋斗。所以我们班在翻译车间课之前,就做了大量的工作,查了许多陌生的单词,及专业术语的正确表达。十八大贯彻的精神很多,因此在翻译时,我们都认真的讨论及探索,争取把每个词都用的到位、恰当。

这次翻译车间课办的很精彩,不仅仅翻译的内容涉及到国家大事,也是因为背后有许多班委及辅导员的默默支持和奉献。所以才使同学们的热情高涨,激情洋溢。在课堂上,主持人把所有的同学分成几个小组,选出每个组的组长,用来记录和总结翻译中的难点及重点单词,然后由每个组的同学组织、翻译,最后将翻译后的英文写在纸上,再由每个组口语较好的同学上台演讲,在演讲过程中,同学们认真积极地听和记,最后由全班总结出一份比较正确的译文。与此同时,各个宿舍也在以小组单位形式进行比赛。每个宿舍是八个人,负责一份完整翻译译文。所以获胜的宿舍将会得到“星级宿舍”,而输的宿舍要表演英语节目,唱歌或者讲英文小故事。

这是我们班第一次翻译如此重要的文件,是应学校的要求,也是提高我们自身翻译的专业能力。我们巧妙地将枯燥乏味的翻译转化成比赛的形式,让每个同学都表现出最出色的一面。透过多彩的翻译车间课,我们班每个同学的心态都非常端正,并在游戏中相互吸取每组的优点,提高本组的优势,使得学习竞争气氛浓烈。通过翻译,我们知道自己的不足,努力的汲取别人的优点,并且使得同学们更融洽,更富有责任感。

这次翻译车间课慢慢落进尾声,车间的成功离不开同学们的努力,离不开同学们的热情参与。所以只要我们在每次翻译车间课中投入更多的热情,投入更多的信心,坚持、努力,我们的外语翻译车间课会越办越好。作为英语学院的大一新生,我们紧抓生活细节,也注重国家大事,把口语、翻译等作为两个目标共同发展和创新。


【 字体: 打印本页 | 关闭窗口
本站发表读者评论,并不代表我们赞同或者支持读者的观点。我们的立场仅限于传播更多读者感兴趣的信息。
 本文的地址是: http://yyxy.hbwy.com.cn/onews.asp?id=2266  转载请注明出处!
本类最新文章
英语背单词小技巧 大学生安全教育 Please Dress Me
If I Were a Boy 2015年中小学教师资格面试试讲 初学笔译者一定要注意的三大陷阱
设为首页 | 收藏本站 | 过客留言 | 联系我们 | 友情链接 | RSS订阅 | 本网站各栏目编辑

copyright @ 2008-2010  河北外国语学院英语学院  Design by  HbWy.Com.CN
地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号  邮编:050091  联系电话:0311-85237039