学院首页 网站首页 新闻动态 就业服务 七小科研 就业典型 毕业生库 师资力量 专业介绍 远程学习 国际交流 公寓文化
您现在所在的位置:首页 >>新闻动态 >> 文章内容
专业英语翻译的优势
双击自动滚屏 文章来源:互联网   发布者:yyx   发布时间:2015-7-21 9:43:59   阅读:602

                                

从事中英互译的人员众多,翻译水平也是有高有低。有的译稿语言通顺、用词准确,很容易就能理解其中的意义有的译稿在读过之后也没有明白这篇文章在表达什么。    

如果说一般的翻译是能使读者基本明确其中一段英文的意义的话,那么专业英语翻译就能够让读者轻松理解文章并且读起来通顺、流畅,重点词翻译准确。   

专业英语翻译的优势可以归纳为四点:   

第一,“忠”忠于原文,翻译完毕的译稿与原作表达的意义一致,能够让读者再读过译文之后的收获与原作一致。   

第二,“顺”专业英语翻译人员在开始译稿前都会读好几遍原文,确保自己明确作品的意义,明确每章、每段的主旨。这样翻译出来的作品上下衔接非常好,整体比较通顺。    

第三,“美”这是我国翻译家林语堂《论翻译》中所提出的,他认为翻译作品必须要有美感,翻译也是一种艺术。   

第四,“快”能称得上专业英语翻译的译员,翻译经验丰富而且大多数都了解某个行业的知识,比如科技类、IT类、工程类、汽车类等等,丰富的经验加上对行业的了解、对专业名词的熟悉,所以译稿速度比一般的译员要快上不少。


【 字体: 打印本页 | 关闭窗口
本站发表读者评论,并不代表我们赞同或者支持读者的观点。我们的立场仅限于传播更多读者感兴趣的信息。
 上一篇文章:如何正确择业和就业
 本文的地址是: http://yyxy.hbwy.com.cn/onews.asp?id=2902  转载请注明出处!
本类最新文章
抱怨,是对自己无能的愤慨 人生哪儿有那么多退路,有时就得咬 世界不曾亏待每个努力的人
经过一番磨砺,卵石才变得更加美丽 与其自怨自艾,不如夯实勤奋 将欲取之,必先予之
设为首页 | 收藏本站 | 过客留言 | 联系我们 | 友情链接 | RSS订阅 | 本网站各栏目编辑

copyright @ 2008-2010  河北外国语学院英语学院  Design by  HbWy.Com.CN
地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号  邮编:050091  联系电话:0311-85237039