logo
英语学院应用英语(同声传译、随行交替、文本翻译)专业介绍
作者:
来源:
发布时间:2021-03-10 10:40:54
访问量:5065

1.毕业生就业领域和从事的职业:

      应用英语(同声传译、随行交替、文本翻译)专业在培养基础口译、笔译人才基础上,还注重将英语和专业相结合,从商务外贸、旅游服务、教育等三个主要方面重点培养专业型应用人才,充分体现了孙院长提出的“让学生成为准职业人”的培养理念。

      商务方向:就业岗位主要集中在商务文员、商务助理、跟单员、翻译、销售与营销人员等。学生毕业后能够从事企事业单位和涉外单位的管理工作和项目策划、谈判、营销、业务开发等工作,并能向部门主管、市场开拓等方向发展。

      导游方向:主要从事涉外旅游服务工作,如:地陪导游、全陪导游、讲解员、旅游企业管理等工作;能在各级旅游行政管理部门,旅游企事业,中高级宾馆,饭店等单位从事旅游管理、计调、市场策划等工作。

      教育方向:主要就业于国内外有关部门、担任从事对外汉语教学教师及中外文化交流相关工作的实践型语言学高级人才。另外还就业于幼儿园、小学、初、高级中学以及从事教学管理等工作。

     其它领域:主要面向各星级涉外酒店政管理工作或一线接待服务工作;各大航空公司国际国内航班乘务人员、机场地面服务人员、铁路部门动车组乘务人员等。

2.大数据分析就业前景:

    (1)同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。同声传译简单来说就是指那些在多种语言并行的环境中的翻译人员。同声传译有“三高”,就是高门槛、高人工与高难度。目前,世界上95%的国际会议都是采用同声传译的方式进行。随着区域交流的频繁,同声传译已经成为现代最走俏的职业之一,日薪过万元。面对这一契机,我校开设了同声传译专业,同声传译工作一向被认为是口译工作的巅峰,因此对译员的素养要求很高。我校要培养具有扎实的双语能力和口头表达能力,掌握百科知识,具有良好的心理素质,有强烈的求知欲望,具有团队合作精神和职业道德的合格翻译员。学生经过系统的学习和训练,能出色地、全面地、掌握和运用专业知识,兼备英语听﹑说﹑读﹑写﹑译等五项基本技能,包括英语口语、听力、阅读、写作理论、语言理论、翻译理论与实践。同时,具有较强的语言应用能力。能在教育、科研、外事、行政管理部门、外资企业从事翻译(口译与笔译)商务谈判等工作的多功能应用类复合型人才及部门技能类通用人才。

    (2)英汉交替翻译是指口译员坐在会议室里,一面听原语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语言发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。

      交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。

      本专业培养具有浓厚母语底蕴及扎实的英语听、说、读、写能力,具备良好的英语表达能力和出色翻译技巧的应用性高级翻译人才。

    (3)设置应用英语(文本翻译)专业,是我国经济发展的迫切需要,同时也是为适应全国翻译事业发展的需要,也是改善目前人才现实状况的迫切需要。以优秀的应用英语翻译人才服务于我省经济、政治、文化和社会发展的需要,服务于我省和国家对外关系政策对战略型人才的需要;根据应用型转型试点院校的培养原则,注重学生的实践能力、创新能力和应用能力的培养。随着我国进出口国际贸易的发展,国内外市场对应用英语(文本翻译)专业人才的需求逐年增加;我国对外开放和对外产业的发展,也必然加大对英语专业翻译人才的需求。

3.该专业开设的课程模块及主干课程

      课程模块:公共必修课、公共选修课、专业公共课、专业基础课、专业课、专业核心课、专业拓展课、实践教学课。

      主干课程:英语综合技能及基本功、视听说综合训练、版块式专业词句、英语语音与正音、原版影视配音与模仿、阅读背诵欣赏、英语应用文写作、英语演讲与辩论、英汉翻译、商贸英语翻译、商务口译、英汉交替传译等课程。

4. 师资力量

      英语学院拥有一支老、中、青相结合、结构和规模合理的师资队伍。

      应用英语专业隶属于翻译学院,该专业现有自有专任教师6人,外聘教师78人,其中外籍专家17人,外聘教师中聘期2年以上的69人,1-2年的8人,1年以下的1人。副高级以上占比为83.3%,中级占比为16.7%,硕士以上学历占比为66.7%。

名师介绍:

      徐平,广东外语外贸大学商务英语和金融学双学士,英国埃克塞特大学货币银行专业理学硕士。主讲《综合英语》、《商务英语翻译》等课程,获“年度教学标兵 ”、“河外特色教学法优秀实践教师”称号。主要研究方向为商务英语翻译与外语教学。

     Master of Economics, Kharkiv Institute of Trade and Economics of Kyiv National University of Trade and Economics.

     Research expertise:

    1. International economics

    2. Ukrainian language for foreigners

    Practice and exchange of experience  in «Academy of hotel management and catering industry», Poznan, Poland (2011)

    Participation in international scientific conference, Slovakia, Hungary (2013)

    Practice and exchange of experience  in "Ecole hoteliere Jean-Drouant", Paris, France (2014)

    Participation in international festival in Mediterranean region, Croatia 2014. 

       5.专业的特色与优势

      根据应用型大学转型、就业趋势和就业单位的需求,充分发挥外国语院校国际合作和语种众多的资源优势,鼓励学生选修非通用语种,创新多语同修人才培养模式,进一步拓展就业渠道。

     打造“外语+专业”模式。调查显示,近年的就业市场上,企业往往偏好有其它专业背景的英语专业学生。我院打造英语加商务和翻译的培养模式。

     通过师生与国外大学的互访互换、开设国际化系列课程、师生加入英语国家研究院,对语言国家的政治、经济、文化等进行研究等措施,培养具有国际视野、跨文化能力和国际竞争力的国际化人才。

1)班班都是语音室

     各个教室均配备全国先进的红外语音设备,在全国范围内首先实现了“班班都是语音室”的教学模式。同学们在普通教室中就可以进行一对一、一对多、多对多的练习。

2)语种情景实训室给同学们提供了全新的学习环境

     目前学院设有8个情景实训室,同学们可以在语言实训室里根据不同场景进行语言训练,语种情景实训室打破了时间和空间的界限,让同学们在学校里就可以领略到不同国家的风情,可以根据场景的需要扮演服务生、经理、顾客、随行翻译、等各种角色,并根据不同的场景训练口语表达能力。

3)有线同声传译情景实训室

      尤其值得一提的是同传实训室,在这个实训室里按照国际会议标准进行设计,同学们在这个实训室里可以模拟会议过程中的交替传译。在同一时间内可以让12名同学进行口语训练,在实训室内授课老师可以使用设备对学生进行“口型跟踪纠正”。学生们可以通过切换语言收听通道来选择自己所要收听的语种。

历届毕业生就业创业明星风采榜:

                    佟杰受到国家副主席李源潮的亲切接见

                                    郑春雨留学于英国

                 陈红艳就业于美国Global Village Academy做全职教师

                             高振磊就业于非洲坦桑尼亚

                           胡婷就业于乌干达做区域经理

      7.学历晋升:

      学历晋升一般分为专接本、专升本和出国留学三种形式,其中专接本上线率达70%;学生在校学习专科的同时,可以通过专升本的形式同时兼修本科课程,毕业能同时拿到专科和本科两个证书。

      专升本的学习形式以函授为主,每学期利用寒暑假集中学习一次。专升本学制2.5年,学生修完教学计划规定的全部课程且成绩合格后颁发河北外国语学院成人高等教育专科或本科毕业证书,国家承认学历。符合条件的本科毕业生,可申请学士学位。 

出国留学:

      河北外国语学院英语学院立足国际化合作,现与英国、美国、新西兰、立陶宛、波兰等多所院校开展国际间合作,满足不同学生出国留学需求。目前,在实现交换生、短期交流合作的基础上,可充分实现学生学历提升,为广大学生提供更多途径的学历晋升平台。主要涉及专升本、2+2本科双学位、本升硕等。

专升本、2+2本科双学位项目:

      针对我院专科、本科在籍学生,学生可以通过在国内就读国际班获得国外学士学位。前两年在国内学习国外课程,成绩达到合作大学入学要求后,后两年到国外学习,双方互认学分,符合双方大学毕业标准,即可获得国内和国外学历学位证书。

 2016级国际班同学取得立陶宛·维陶塔斯·马格努斯大学学士学位证书

                   立陶宛·维陶塔斯·马格努斯大学学士学位证书

英语专业国际班项目优势:

      1.整体费用低,性价比高。国外总费用(学费+住宿费+生活费)约5-6万元/年。

      2.小班化教学,打造国际化全新课堂教学模式。

      3.与国外合作大学共同制定国际化人才培养方案,课程对接。

      4.国外原版教材投入使用量达70%以上。

      5.学历深造机会多。获得学士学位后,专业和语言成绩合格者,可继续攻读硕士研究生或硕博连读。

      6.师资力量雄厚。授课教师队伍由中国教师和外籍教师共同承担,具有丰富的海外留学及工作经历,教学经验丰富,采用国内外最新颖的教学方法。合作大学双博士全程指导国际班教学建设。

      7. 就业前景广阔。随着国家“一带一路”战略的实施,中国走向世界的步伐加快。《国家创新蓝皮书》、《中国留学生回国就业蓝皮书》中提及对非通用语种人才以及具备国际视野人才的渴求。我校结合国家发展战略与“一带一路”沿线中东欧国家开展国际化合作,培养多语种专业人才,为国家及本省区域经济发展带来更为广阔的就业空间。

8.联系方式

网址:www.hbwy.com.cn

办公电话:031185517305

微信公众号:河外英语王国

学院邮箱:www.hwyyxy@163.com



<返回上一页

分享到微博 分享到QQ好友 分享到QQ空间 复制链接
招生咨询
在线客服系统