logo
英语学院翻译专业介绍
作者:
来源:
发布时间:2021-03-10 10:54:05
访问量:3823

翻译专业介绍:

       1.毕业生就业领域和从事的职业:

       专业翻译主要分为口译、笔译两大方向。如果进一步细分,主要有以下五个方向:

       会议口译。会议口译在各种口译中处于高端,包含交替传译和同声传译两种口译技能。虽然叫做“会议口译”,但除了应用于国际会议之外,也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。

       法庭口译。国际诉讼、仲裁事务日益增多,对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊,对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白,这就是我们的优势所在。

      商务口译。比会议口译的要求稍低一些,企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才。

      联络陪同口译。企业、政府机构都有大量的外事接待事务,联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。 

      文书翻译。与口译相比,这类笔译人才的需求量更大。企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才,这一领域的人才缺口更大。

      2.大数据分析就业前景:

      翻译专业毕业生除能够胜任外交部、其他国家部委、地方外办等的翻译工作外,也可以通过相关考试进入公司、企业等的外事部门从事相关工作。学生亦可考入研究生项目继续学习。

      我校要培养具有扎实的双语能力和口头表达能力,掌握百科知识,具有良好的心理素质,有强烈的求知欲望,具有团队合作精神和职业道德的合格翻译员。学生经过系统的学习和训练,能出色地、全面地、掌握和运用专业知识,兼备英语听﹑说﹑读﹑写﹑译等五项基本技能,包括英语口语、听力、阅读、写作理论、语言理论、翻译理论与实践。同时,具有较强的语言应用能力。能在教育、科研、外事、行政管理部门、外资企业从事翻译(口译与笔译)商务谈判等工作的多功能应用类复合型人才及部门技能类通用人才。

     3.该专业开设的课程模块及主干课程

     课程模块:通识必修课、通识选修课、专业公共课、专业基础课、专业课、专业核心课、专业拓展课、实践教学课。

     主干课程:英语综合技能及基本功、视听说综合训练、版块式专业词句、阅读背诵欣赏、英语应用文写作、英语语音与正音、英语演讲与辩论、商贸英语翻译、商务口译、联络口译、英汉交替传译、跨文化交际、英语国家概况、科研技能训练等课程。

     4. 师资力量

     英语学院拥有一支老、中、青相结合、结构和规模合理的师资队伍。

     翻译专业现有自有专任教师6人,外聘教师78人,其中外籍专家17人,外聘教师中聘期2年以上的69人,1-2年的8人,1年以下的1人。副高级以上占比为83.3%,中级占比为16.7%,硕士以上学历占比为66.7%。

名师介绍:

      Vesna Markovic obtained MA in international relations from the Guangdong University of Foreign Studies; she was awarded the Confucius Institute Scholarship in 2012 and the Chinese Government Scholarship in 2015; her main research interests are the Western media’s influence on the contemporary international relations and the cultural diplomacy between China and Serbia.

      Prestige Ganyiwa is a lecturer as well as a language researcher. During his academic career as a student he majored in Linguistics studies, English and communication. He was awarded with a Merit at Masters level. He has published two articles, Hiatus Resolutions in Ndebele and An investigation of the language of counselling used in Mudzimba with Mai Chisamba platform. He attended his university studies at the University of Zimbabwe from 2011 to 2017. He has also been a lecturer at the University of Zimbabwe for 2 years teaching communication skills under the department of linguistics. Currently as a teacher at Hebei Foreign Studies University, he has developed interest in Studying and writing about The Belt Road initiative (BRI). 

      田致佳,女,毕业于利物浦大学,TESOL(对外英语教育)专业文学硕士,现任河北外国语学院翻译学院院长。主要研究方向为外语教学。

      专业的特色与优势(本专业在培养人才方面的特色及做法、专业优势,别人没有而你有的内容,如:外语特色、西点特色、专业公司化特色、产学研特色等)

      翻译专业成立了学院最大的口语社团——“Speak out”社团,一直受到学院青睐并且培养了众多口语出色的人才;本系成立翻译公司,重点培养翻译人才,提高英语应用能力;我院还充分配合学院组织的“西点”口语训练营工作,提高晨读的质量并且学到更多的知识。

      为了更好的培养学生的就业、创业能力,根据学院准职业人就业指导思想。翻译学院成立了石家庄圣兰洲际英语翻译有限公司,翻译业务类型涵盖文艺、法律、商务、国际贸易、金融、信息技术、通讯、机械、医学等等各业。聘请谢澍、李子厚等老师做顾问,进一步指导翻译工作,并先后与译通翻译公司、欧得宝公司、博语翻译公司等建立长期合作。为学生实习、实践搭建了一个可持续发展平台。

     5.专业的特色与优势

      根据应用型大学转型、就业趋势和就业单位的需求,充分发挥外国语院校国际合作和语种众多的资源优势,鼓励学生选修非通用语种,创新多语同修人才培养模式,进一步拓展就业渠道。

      打造“外语+专业”模式。调查显示,近年的就业市场上,企业往往偏好有其它专业背景的英语专业学生。我院打造英语加商务和翻译的培养模式。

      通过师生与国外大学的互访互换、开设国际化系列课程、师生加入英语国家研究院,对语言国家的政治、经济、文化等进行研究等措施,培养具有国际视野、跨文化能力和国际竞争力的国际化人才。

1)班班都是语音室

      各个教室均配备全国先进的红外语音设备,在全国范围内首先实现了“班班都是语音室”的教学模式。同学们在普通教室中就可以进行一对一、一对多、多对多的练习。

2)语种情景实训室给同学们提供了全新的学习环境

      目前学院设有8个情景实训室,同学们可以在语言实训室里根据不同场景进行语言训练,语种情景实训室打破了时间和空间的界限,让同学们在学校里就可以领略到不同国家的风情,可以根据场景的需要扮演服务生、经理、顾客、随行翻译、等各种角色,并根据不同的场景训练口语表达能力。

3)有线同声传译情景实训室

      尤其值得一提的是同传实训室,在这个实训室里按照国际会议标准进行设计,同学们在这个实训室里可以模拟会议过程中的交替传译。在同一时间内可以让12名同学进行口语训练,在实训室内授课老师可以使用设备对学生进行“口型跟踪纠正”。学生们可以通过切换语言收听通道来选择自己所要收听的语种。

6. 历届毕业生就业创业明星风采榜:

                          李凤丽为坦桑尼亚总统做翻译

           佟杰受到国家副主席李源潮的亲切接见

                     李东鹏在布隆迪创办lydia home textiles公司

                                   张杰 自由翻译 

   张祖龙沙特阿拉伯CPC集团孟旭就业于邯郸中材建设有限责任公司

                        赵莹做足球青训塞尔维亚语翻译

      7.学历晋升:

      学历晋升一般分为本升硕和出国留学两种形式。 

      河北外国语学院英语学院立足国际化合作,现与英国、美国、新西兰、立陶宛、波兰等多所院校开展国际间合作,满足不同学生出国留学需求。目前,在实现交换生、短期交流合作的基础上,可充分实现学生学历提升,为广大学生提供更多途径的学历晋升平台。主要涉及专升本、2+2本科双学位、本升硕等。

       2+2本科双学位项目

      针对我院专科、本科在籍学生,学生可以通过在国内就读国际班获得国外学士学位。前两年在国内学习国外课程,成绩达到合作大学入学要求后,后两年到国外学习,双方互认学分,符合双方大学毕业标准,即可获得国内和国外学历学位证书。

       2016级国际班同学取得立陶宛·维陶塔斯·马格努斯大学学士学位证书

                   立陶宛·维陶塔斯·马格努斯大学学士学位证书

本升硕项目:

      针对我院本科在籍学生,学生可以申请到国外就读研究生,实现学历提升。

2018届毕业生安玲,在校期间成绩优异荣获波兰居里夫人大学免学费硕士研究生学习机会

      英语专业国际班项目优势:

      1.整体费用低,性价比高。国外总费用(学费+住宿费+生活费)约5-6万元/年。

      2.小班化教学,打造国际化全新课堂教学模式。

      3.与国外合作大学共同制定国际化人才培养方案,课程对接。

      4.国外原版教材投入使用量达70%以上。

      5.学历深造机会多。获得学士学位后,专业和语言成绩合格者,可继续攻读硕士研究生或硕博连读。

      6.师资力量雄厚。授课教师队伍由中国教师和外籍教师共同承担,具有丰富的海外留学及工作经历,教学经验丰富,采用国内外最新颖的教学方法。合作大学双博士全程指导国际班教学建设。

      7. 就业前景广阔。随着国家“一带一路”战略的实施,中国走向世界的步伐加快。《国家创新蓝皮书》、《中国留学生回国就业蓝皮书》中提及对非通用语种人才以及具备国际视野人才的渴求。我校结合国家发展战略与“一带一路”沿线中东欧国家开展国际化合作,培养多语种专业人才,为国家及本省区域经济发展带来更为广阔的就业空间。

8.联系方式

网址:www.hbwy.com.cn

办公电话:031185517305

微信公众号:河外英语王国

学院邮箱:www.hwyyxy@163.com



<返回上一页

分享到微博 分享到QQ好友 分享到QQ空间 复制链接
招生咨询
在线客服系统